Use "acknowledgement|acknowledgements" in a sentence
1. Acknowledgement of receipt
Empfangsbestätigung
2. without acknowledgement of receipt
ohne Empfangsbestätigung
3. If you have any corrections or acknowledgements, please mail me.
Wenn jemand etwas definitiv weiß, würde ich mich über eine Rückmeldung freuen.
4. ‘1’ = Sender requests acknowledgement, i.e.
„1“ = Absender verlangt eine Empfangsbestätigung, dass z.
5. an acknowledgement of debt (schuldbekentenis
ein Schuldanerkenntnis („schuldbekentenis "
6. with the enclosed acknowledgement of receipt
mit der beigefügten Empfangsbestätigung
7. The system requests an acknowledgement for STM...
Das System verlangt eine Quittierung für STM...
8. — 1 000 Hz: Acknowledgement of a signal
— 1 000 Hz: Quittierung eines Signals
9. The system requests an acknowledgement for STM.
Das System verlangt eine Quittierung für STM...
10. 1 000 Hz: Acknowledgement of a signal
1 000 Hz: Quittierung eines Signals
11. The system requests an acknowledgement for UN.
Das System verlangt eine Quittierung für UN.
12. fax with a request for acknowledgement of receipt;
durch Telefax mit Aufforderung zur Bestätigung des Eingangs,
13. fax with a request for acknowledgement of receipt
durch Telefax mit Aufforderung zur Bestätigung des Eingangs
14. Date of acknowledgement of receipt of the application
Datum der Bestätigung des Antragseingangs
15. 13.2.4 Fax or e-mail with acknowledgement of receipt | |
13.2.4 per Fax oder E-Mail mit Empfangsbestätigung | |
16. electronic mail with a request for acknowledgement of receipt.’
durch elektronische Post mit Aufforderung zur Bestätigung des Eingangs.“
17. — acknowledgement of restrictive signal by driver within three seconds
— Bestätigung eines fahrteinschränkenden Signals durch den Fahrer innerhalb 3 Sekunden
18. Acknowledgement of restrictive signal by driver within 3 seconds.
Bestätigung eines fahrteinschränkenden Signals durch den Fahrer innerhalb 3 Sekunden.
19. — Acknowledgement of restrictive signal by driver within 3 seconds.
— Bestätigung eines fahrteinschränkenden Signals durch den Fahrer innerhalb 3 Sekunden.
20. (c) fax with a request for acknowledgement of receipt;
c) durch Telefax mit Aufforderung zur Bestätigung des Eingangs;
21. — Acknowledgement of restrictive signal by driver within three seconds
— Bestätigung eines fahrteinschränkenden Signals durch den Fahrer innerhalb 3 Sekunden
22. (e) electronic mail with a request for acknowledgement of receipt.
e) durch elektronische Post mit Aufforderung zur Bestätigung des Eingangs.
23. 11.2.4 Fax or e-mail with acknowledgement of receipt X
11.2.4 per Fax oder E-Mail mit Empfangsbestätigung X
24. * an individual response (by e-mail or acknowledgement slip), or
* individuell (per E-Mail oder Kontrollabschnitt) oder
25. 12.2.4 By Fax or e-mail with acknowledgement of receipt | |
12.2.4 per Fax oder E-Mail mit Empfangsbestätigung | |
26. Acknowledgement Data Rate // 6 messages of 100 bits each, per minute
Bestätigung Datenrate // 6 Übertragungen à 100 bpm
27. 12.2.4 By Fax or e-mail with acknowledgement of receipt X
12.2.4 per Fax oder E-Mail mit Empfangsbestätigung X
28. The acknowledgement shall state the date of receipt of the application;
In der Bestätigung ist das Datum des Antragseingangs zu nennen,
29. The acknowledgement shall state the date of receipt of the application.
In der Bestätigung ist das Datum des Antragseingangs vermerkt.
30. 12.2.3 By postal service on the debtor with acknowledgement of receipt | |
12.2.3 auf dem Postweg mit Empfangsbestätigung | |
31. - by an acknowledgement of the debt on the part of the undertaking.
- Schuldanerkenntnis des Unternehmens.
32. Five years from the Commission's acknowledgement of receipt of the exemption sheet
Fünf Jahre ab dem Eingang der Empfangsbestätigung der Freistellung durch die Kommission
33. 12.2.3 By postal service on the debtor with acknowledgement of receipt X
12.2.3 auf dem Postweg mit Empfangsbestätigung X
34. Do not move until receipt of ‘thumbs up’ acknowledgement from flight crew.
Die Bestätigung der Flugbesatzung (Daumen nach oben) ist abzuwarten.
35. The responding Member State shall reply with a Modify Card Status Acknowledgement.
Der antwortende Mitgliedstaat reagiert auf die Mitteilung mit einer Bestätigung der Änderung des Kartenstatus „Modify Card Status Acknowledgement“.
36. Alternatively, for small volumes, NCBs may process acquisition acknowledgement messages or update attributes online.
Alternativ können NZBen im Falle kleinerer Volumina Nachrichten zu Übernahme-Bestätigungsmeldungen verarbeiten oder Attribute online aktualisieren.
37. I feel the United States' acknowledgement of that interconnection is a very positive signal.
Die USA hat die Wichtigkeit dieser Verbindung anerkannt, und das ist nach meiner Ansicht ein sehr positives Zeichen.
38. After the call deadline, an acknowledgement of receipt is sent by e-mail containing:
Nach Ablauf der Einreichungsfrist wird per E-Mail eine Empfangsbestätigung mit folgenden Angaben übermittelt:
39. In 2004 the Company obtained the "Certificate on acknowledgement of the enterprise as declarant".
Jugintertrans erhielt 2004 das Zertifikat von Anerkennung von Unternehmen als Deklarant.
40. On receipt of an error acknowledgement, NCBs shall take immediate action to transmit corrected information.
Bei Erhalt einer Fehler-Bestätigungsmeldung ergreifen die NZBen unverzüglich Maßnahmen zur Übermittlung berichtigter Daten.
41. The acknowledgement shall state the date of receipt of the application and the accompanying documents.
In der Bestätigung sind das Eingangsdatum und die beigefügten Unterlagen anzugeben.
42. This declaration was incorporated into an authentic instrument entitled ‘unilateral declaration of acknowledgement of debt’.
Diese Erklärung wurde in eine als „einseitiges Schuldanerkenntnis“ bezeichnete notarielle Urkunde aufgenommen.
43. — 1 000 Hz: acknowledgement of restrictive signal aspect, speed supervision depends on type of train
— 1 000 Hz: Bestätigung einer fahrteinschränkenden Signalstellung, Geschwindig-keitsüberwachung richtet sich nach der Zugart
44. — 1 000 Hz: Acknowledgement of restrictive signal aspect, speed supervision depends on type of train
— 1 000 Hz: Bestätigung einer fahrteinschränkenden Signalstellung, Geschwindigkeitsüberwachung richtet sich nach der Zugart
45. On receipt of an error acknowledgement, NCBs shall promptly take action to transmit corrected information.
Bei Erhalt einer Fehler-Bestätigungsmeldung ergreifen die NZBen unverzüglich Maßnahmen zur Übermittlung berichtigter Daten.
46. Notifications should be effected, where possible, by electronic mail with a request for acknowledgement of receipt.
Notifikationen sollten, soweit möglich, per elektronischer Mail erfolgen, verbunden mit einer Bitte um eine Empfangsbestätigung.
47. - has received from the service provider, electronically, an acknowledgement of receipt of the recipient's acceptance, and
- vom Diensteanbieter auf elektronischem Wege die Bestätigung des Empfangs seiner Annahme erhalten und
48. - postal applications can be sent by registered mail accompanied by a form for acknowledgement of receipt,
- Per Post übermittelte Anträge können mit Einschreiben und Rückschein versandt werden.
49. — 1 000 Hz: Acknowledgement of restrictive signal aspect, speed supervi sion depends on type of train
— 1 000 Hz: Bestätigung einer fahrteinschränkenden Signalstellung, Geschwindigkeitsüberwachung richtet sich nach der Zugart
50. (a) by an acknowledgement of receipt by the debtor under Article 11(1)(a), (c) and (d);
a) eine Empfangsbestätigung des Schuldners in den Fällen von Artikel 11 Absatz 1 Buchstaben a), c) und d),
51. (g) As regards the body for an acknowledgement of receipt of the information for a specific category:
(g) im Teil für die Bestätigung des Eingangs der Angaben in einer bestimmten Kategorie:
52. Daniel Jacobowitz recently complained about storms of "Information received" acknowledgement mails sent by Bug Tracking System (BTS).
Daniel Jacobowitz hat sich kürzlich über große Mengen an von der Fehlerdatenbank (BTS) erzeugten "Information received"-Bestätigungs-E-Mails beklagt .
53. In England, ordinary first class mail without an acknowledgement of receipt constitutes the principal method of service.
In England erfolgt die Zustellung in erster Linie mit der first class mail (vorrangig beförderte Briefsendungen), d. h. ohne Empfangsbestätigung.
54. Requests for information and documentation by the competent authorities concerned and acknowledgement by the competent authority of destination
Ersuchen der betroffenen zuständigen Behörden um Informationen und Unterlagen und Empfangsbestätigung der zuständigen Behörde am Bestimmungsort
55. Acknowledgement of receipt is sent to the applicant, except where the reply can be sent by return mail.
Eine Eingangsbestätigung wird dem Antragsteller zugestellt, es sei denn, ein Bescheid kann postwendend ergehen.
56. Following submission of your application the system will automatically generate an e-mail acknowledgement, with your candidate number
Nach Übermittlung ihrer Bewerbung erhalten Sie per E-Mail eine automatisch generierte Eingangsbestätigung und Bewerbernummer
57. “(i) Acknowledgement by Member States that the products and services provided through the subprogramme assisted their maritime programmes
i) dass die Mitgliedstaaten anerkennen, dass ihre meeresbezogenen Programme durch die von dem Unterprogramm erbrachten Produkte und Dienste unterstützt wurden
58. Following submission of your application the system will automatically generate an e-mail acknowledgement, with your candidate number.
Nach Übermittlung ihrer Bewerbung erhalten Sie per E-Mail eine automatisch generierte Eingangsbestätigung und Bewerbernummer.
59. Acknowledgement of a particularly distinctive character cannot depend only on a degree of recognition defined in the abstract.
Für die Annahme einer besonderen Kennzeichnungskraft könne nicht allein auf einen abstrakt festgelegten Bekanntheitsgrad abgestellt werden.
60. In this case the trader should provide an acknowledgement of receipt for instance by e-mail without delay.
In diesem Fall sollte der Unternehmer den Eingang des Widerrufs unverzüglich bestätigen, beispielsweise per E-Mail.
61. personal service attested by an acknowledgement of receipt, including the date of receipt, which is signed by the debtor
durch persönliche Zustellung, bei der der Schuldner eine Empfangsbestätigung unter Angabe des Empfangsdatums unterzeichnet, oder
62. This is a further acknowledgement of Palo Software being accepted by the analysts as a real alternative to proprietary solutions.
Ein weiteres Zeichen dafür, dass Palo als Software bei den Analysten als echte Alternative zu proprietären Anbietern akzeptiert wird.
63. The prohibition concerns any consideration, including payment, provision of guarantees, reservation of money on accounts, explicit acknowledgement of debt etc
Das Anzahlungsverbot betrifft jede Art von Gegenleistung, einschließlich Zahlung, Sicherheitsleistungen, Sperrbeträge auf Konten, ausdrückliche Schuldanerkenntnisse usw
64. (a) personal service attested by an acknowledgement of receipt, including the date of receipt, which is signed by the debtor;
a) durch persönliche Zustellung, bei der der Schuldner eine Empfangsbestätigung unter Angabe des Empfangsdatums unterzeichnet, oder
65. The prohibition concerns any consideration, including payment, provision of guarantees, reservation of money on accounts, explicit acknowledgement of debt, etc
Das Anzahlungsverbot betrifft jede Art von Gegenleistung, darunter Zahlung, Sicherheitsleistungen, Sperrbeträge auf Konten, ausdrückliche Schuldanerkenntnisse usw
66. postal service attested by an acknowledgement of receipt including the date of receipt, which is signed and returned by the debtor
durch postalische Zustellung, bei der der Schuldner die Empfangsbestätigung unter Angabe des Empfangsdatums unterzeichnet und zurückschickt, oder
67. On 13 November 2002, Ms Eckelkamp had signed a document containing acknowledgement of a debt owed by her to Hans Eckelkamp.
Am 13. November 2002 unterzeichnete Frau Eckelkamp ein Schriftstück, das das Anerkenntnis einer Schuld gegenüber Hans Eckelkamp enthielt.
68. Ahtisaari’s proposal is an acknowledgement that no agreement between the parties is possible, and that there is no constructive alternative to Kosovo’s independence.
Ahtisaaris Vorschlag ist eine Bestätigung, dass zwischen den Parteinen keine Einigung möglich ist und dass es keine konstruktive Alternative zur Unabhängigkeit für den Kosovo gibt.
69. Stakeholders confirmed that the networks and their expertise have achieved a level of acknowledgement that will help them find alternative sources of financing.
Von Angehörigen der in diesem Bereich tätigen Einrichtungen wurde bestätigt, dass die Netzwerke und ihr Fachwissen mittlerweile derart anerkannt sind, dass sie leichter alternative Finanzquellen erschließen können.
70. Eurocontrol Standard Document for On-Line Data Interchange defines operational messages such as the Activation (ACT), Advanced Boundary Information (ABI), Logical Acknowledgement (LAM) messages.
Das Eurocontrol-Normendokument für den Online-Datenaustausch definiert operationelle Nachrichten wie die Aktivierungsmeldung (ACT), die Vorabinformationen über die Grenzpassage (ABI) und die Logische Bestätigung (LAM).
71. In the second place, Fuji’s acknowledgement of the fact that it had been aware of the division of European and Japanese markets is not accusatory exclusively as regards the other undertakings – a circumstance which would result in that statement being handled with caution – but also contains an acknowledgement of an infringement on its part.
Zweitens hat das Eingeständnis von Fuji, von der Aufteilung der europäischen und japanischen Märkte gewusst zu haben, nicht ausschließlich den Charakter einer Beschuldigung anderer Unternehmen – andernfalls bestünde Anlass, ihre Erklärung mit Vorsicht zu behandeln –, sondern enthält auch das Anerkenntnis einer Zuwiderhandlung ihrerseits.
72. Such an acknowledgement could be seen as formal recognition of the fact that membership of the EU remains a long-term option for Ukraine.
Eine derartige Anerkennung könnte als förmliche Bestätigung der Tatsache betrachtet werden, dass die EU-Mitgliedschaft eine langfristige Option für die Ukraine bleibt.
73. Eurocontrol Standard Document for On-Line Data Interchange defines operational messages such as the Activation (ACT), Advanced Boundary Information (ABI), Logical Acknowledgement (LAM) messages
Das Eurocontrol-Normendokument für den Online-Datenaustausch definiert operationelle Nachrichten wie die Aktivierungsmeldung (ACT), die Vorabinformationen über die Grenzpassage (ABI) und die Logische Bestätigung (LAM
74. Then comes a great acknowledgement of faith: “I pray thee, come and lay thy hands on her, that she may be healed; and she shall live.”
Dann bringt er zum Ausdruck, wie groß sein Glaube ist: „Komm und leg ihr die Hände auf, damit sie wieder gesund wird und am Leben bleibt.“
75. Furthermore, Mr Barroso, since you expressed your admiration and your acknowledgement, perhaps, at some time in the future, the European Union could give Belgium a nudge in the right direction or a bit of a helping hand.
Da Sie Ihre Bewunderung und Anerkennung zum Ausdruck gebracht haben, Herr Barroso, könnte die Europäische Union Belgien möglicherweise irgendwann einmal einen Anstoß in die richtige Richtung geben und mit helfender Hand zur Seite stehen.
76. Calls on the Commission, in particular, to engage actively with the Tanzanian authorities in order to strongly encourage them to bring forward a legally binding and codified acknowledgement of the rights of the Maasai, with particular reference to their ancestral land, therefore providing the necessary legal protection to prevent future disputes;
fordert die Kommission insbesondere auf, aktiv auf die tansanischen Behörden einzuwirken, damit diese für eine rechtsverbindliche und kodifizierte Anerkennung der Rechte der Massai, in der besonders auf das Land ihrer Vorfahren verwiesen wird, sorgen, und den erforderlichen Rechtsschutz schaffen, um künftigen Streitigkeiten vorzubeugen;
77. There is also widespread acknowledgement that the US must do more both at home and diplomatically to address global climate change; that the US must work with its European allies to prevent Afghanistan from slipping back into anarchy; and that the US must take the strongest possible stand against terrorism and those who would support it in any way. No major candidate is advocating anything remotely resembling isolationism.
Außerdem herrscht weitgehende Einigkeit darüber, dass die USA sowohl innenpolitisch als auch im diplomatischen Bereich mehr tun müssen, um sich des Klimawandels anzunehmen, dass sie mit ihren europäischen Verbündeten zusammenarbeiten müssen, um einen Rückfall Afghanistans in die Anarchie zu verhindern und dass Amerika so entschlossen wie möglich gegen den Terrorismus und diejenigen auftreten muss, die ihn in irgendeiner Art unterstützen. Keiner der wichtigsten Präsidentschaftskandidaten befürwortet etwas, das im Entferntesten mit Isolationismus zu tun hat.
78. Application files, the content of which is specified in Article 7.1 above, must be sent by registered letter with acknowledgement of receipt bearing the wording ‘NE PAS OUVRIR: candidature OSP AEROPORT BEZIERS VIAS’, the date on the latter serving as proof of the date of receipt, or delivered by hand (in which case a receipt must be obtained), to reach the following address by no later than 8.1.2007 (12:00), local time:
Die Bewerbungen, deren Inhalt in Abschnitt 7-1 dieser Ausschreibung festgelegt ist, sind bis 8. Januar 2007 (12:00) per Einschreiben mit Rückschein (es gilt das Datum der Empfangsbestätigung) mit der Aufschrift „NE PAS OUVRIR: candidature OSP AEROPORT BEZIERS VIAS“ an nachstehende Anschrift zu senden oder gegen Empfangsbestätigung dort zu hinterlegen:
79. Order the Defendant to make a Public acknowledgement of the error made by the EU Delegation to the Republic of Moldova at the moment they offered the ‘Charge de Mission Adjoint’ post to the Applicant — an error that has led to the impossibility of ensuring article 4-paragraph 2/renewal clause since day-1 of contract, to the under-positioning of the Applicant and the assignment of tasks inferior to the Job of the Applicant's Description from 2008 until 2011;
der Beklagten aufzugeben, öffentlich den Fehler einzugestehen, den die EU-Delegation in der Republik Moldau begangen hat, als der Klägerin die Stelle eines „Charge de Mission Adjoint“ angeboten wurde — ein Fehler, der dazu geführt hat, dass vom ersten Tag des Vertrags an unmöglich war, die Verlängerungsklausel des Art. 4 Abs. 2 zu erfüllen, dass der Klägerin eine geringwertigere Stelle zugewiesen wurde und dass sie mit Aufgaben betraut wurde, die geringwertiger waren als jene, die in ihrer Aufgabenbeschreibung von 2008 bis 2011 enthalten waren;